-
1 metryka
metryka urodzenia Geburtsurkunde f;metryka zgonu Sterbeurkunde f;metryka chrztu Taufschein m; konia, psa Abstammungsnachweis m -
2 metryka
- ki; -ki; dat sg -ce; f(chrztu, urodzenia) certificate; ( rodowód zwierzęcia) pedigree* * *f.1. (= świadectwo) certificate; metryka urodzenia/chrztu/ślubu/śmierci certificate of birth/baptism/marriage/death.2. (= informacja o pochodzeniu) certificate of origin.3. (dane dotyczące eksponatu, pojazdu itp.) specification.4. (= rejestr, archiwum) register (book), archives; (= akta stanu cywilnego) public records; hist. (= archiwum koronne) royal archives.5. mat. metric.6. teor.lit. metrics.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > metryka
-
3 metryka
metryka [mɛtrɨka] f -
4 metry|ka1
f 1. Admin., Relig. certificate- metryka urodzenia/zgonu a birth/death certificate- metryka chrztu/ślubu a baptismal/marriage certificate2. (zwierzęcia) pedigree (certificate) 3. (certyfikat) (eksponatu, przedmiotu) specification certificate, descriptive label- metryka obrazu a certificate of authenticity4. Hist. public registers 5. zw. pl registers- metryki parafialne/cywilne/kościelne parish/civil/church registers- □ metryka drzewa Bot. annual rings (of a tree)- metryka uniwersytecka Uniw. academic register■ wyjąć a. wyciągnąć metrykę to obtain a certificateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > metry|ka1
-
5 chrz|est
m (G chrztu) 1. Relig. baptism C/U, christening C/U- świadectwo a. metryka chrztu baptism certificate- udzielić chrztu to administer baptism- trzymać a. podawać dziecko do chrztu to present an infant for baptism- ubranko do chrztu a christening robe/dress- przyjąć chrzest [naród] to accept Christianity a. the Cross2. przen. baptism; (statku) christening- chrzest bojowy a baptism of fire- (czyjś) chrzest morski sb’s first taste of the sea- □ chrzest równikowy jocular ceremony performed on ship for those crossing the equator for the first timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrz|est
-
6 Taufschein
Taufschein m metryka chrztu
См. также в других словарях:
metryka — I ż III, CMs. metrykayce; lm D. metrykayk 1. «wyciąg z akt stanu cywilnego dotyczący urodzin, chrztu, ślubu albo śmierci jakiejś osoby» Metryka chrztu, urodzenia, ślubu, zejścia, zgonu. ∆ Wyjąć, wyciągnąć metrykę «uzyskać odpis albo wyciąg z akt… … Słownik języka polskiego
metryka — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. metrykayce {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dokument potwierdzający czyjeś narodziny, chrzest, ślub lub śmierć w postaci wyciągu z akt stanu cywilnego, wystawiany przez urząd… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dobrawa of Bohemia — For other uses, see Dąbrówka (disambiguation). Dobrawa of Bohemia Dobrawa of Bohemia, by Jan Matejko Duchess consort of the Polans Tenure 965–977 … Wikipedia
chrzest — m IV, D. chrztu, C. chrztowi, Ms. chrzcie; lm M. chrzty «jeden z sakramentów chrześcijańskich; obrzęd przyjęcia chrzczonego do grona wyznawców kościoła oraz nadanie mu imienia» Świadectwo, metryka, akt chrztu. Przyjąć chrzest. Podawać, pot.… … Słownik języka polskiego
metryczka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. metryczkaczce; lm D. metryczkaczek, {{/stl 8}}{{stl 7}}zdr. od rz. metryka I w zn. 1.: Metryczka chrztu.; w zn. 2.: Metryczka pekińczyka.; w zn. 3.: Metryczka książki. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień